2013-08-10

Gaur San Lorentzoko Azoka Algortan. Zatoz!!

San Lorentzoko aoka - Mercado de san Lorenzo

Hoy sábado 10 de agosto, se celebra el tradicional Mercado de San Lorenzo. El evento tendrá en las plazas San Nikolas y Biotz Alai de Algorta, dos emplazamientos muy cercanos entre sí, en los que se distribuirán los 52 puestos de los 46 productores que participan este año.

Como es habitual, el mercado, organizado por el Aula de Cultura de Getxo y BBK, comenzará a las diez de la mañana y se cerrará a las dos y media de la tarde, aproximadamente. Ya por la noche, a las 22.00 horas, la coral getxotarra Biotz-Alai clausurará la jornada festiva con el tradicional concierto que ofrece todos los años en la plaza que lleva el nombre de esta agrupación.

Los/as visitantes del mercado podrán adquirir a lo largo de toda la mañana una gran variedad de productos típicos del caserío vasco: desde hortalizas, frutas, quesos, patés y derivados del pato, hasta pan, pasteles, miel, chocolate, sidra o txakoli, así como plantas ornamentales y chacinería, entre otros. Con grupos de trikitilaris y gaiteros animando el ambiente festivo las/os asistentes podrán además degustar talo con chorizo, sidra u otros productos en las txosnas ubicadas en los dos emplazamientos del mercado.

A media mañana tendrá lugar una cita obligada para muchas/os de las/os productoras/es, de mano de los tradicionales concursos de queso con denominación de origen Idiazabal, hortalizas y plantas que, año tras año se disputan las/os participantes. La calidad y diversidad de los productos de este mercado representan los principales alicientes para las/os visitantes y hacen del San Lorenzo getxotarra una de las citas de este tipo más importantes en Bizkaia, y que el año pasado reunió a 18.000 personas.

Concierto coral


Para finalizar la jornada, la coral Biotz-Alai se encargará de poner el broche de oro a la festividad de San Lorenzo con su habitual concierto, en la plaza que lleva el nombre del coro getxotarra, a las 22.00 horas. La entrada al mismo será gratuita.

Zatoz gurekin gozatzera!!

2013-08-07

Hego eta iparraldeko euskaldunak estropaden bitartez hurbiltzen. Zorionak Ur Ikara!




Atsegina benetan atzo arratsaldez, Fadurako kiroldegian Trophée Teink estropadan parte hartzen duten arraunlariekin eduki genuen topaketa.

Estropaden bitartez hego eta iparraldeko euskaldunak hurbiltzeko eta hobeto elkarezagutzeko antolatutako ekimen honetan derrigorrezkoa zen Getxo ere egotea eta beraz, hor egon ginen Donibane Lohitzeneko alkatearekin batera ongi etorria eta aurrera jarraitzeko animoak ematen.

Zorionak beraz, Iparraldeko UR IKARA elkarteari aurten ere ekimena antolatzeagaitik (21. edizioan daude) eta aurrera!!

Hona hemen udaletik emandako informazioa.

"La decena de embarcaciones a remo tradicionales que participan en la 21 edición de la regata Trophée Teink han partido esta mañana desde Getxo para afrontar la tercera etapa de la prueba que concluirá hoy mismo en el puerto de Bermeo, tras recorrer una distancia de 20 millas náuticas.
El Trofeo Teink, organizado por la asociación Ur Ikara de Iparralde, surgió con el objetivo de entablar vínculos de amistad y estrechar lazos de unión entre los puertos del Golfo de Bizkaia.
La regata partió el pasado lunes, día 5 desde el puerto cántabro de Pedreña, principal novedad de la prueba este año ya que en ediciones anteriores partía desde Bilbao, por lo que se alargará en 37 millas su recorrido. El sábado, día 10, arribará en San Juan de Luz, punto final de la prueba, tras completar 6 etapas en otros tantos días (Pedreña-Laredo; Laredo-Getxo; Getxo-Bermeo; Bermeo-Mutriku; Mutriku-Donostia y Donostia-San Juan de Luz), un total de 117 millas náuticas.

Las 10 embarcaciones y sus tripulantes, 30 en total -3 por batel-, han hecho escala en Getxo, donde ayer por la tarde los alcaldes de Getxo y Donibane Lohitzune, Imanol Landa y Peyuco Duhart, respectivamente, les recibieron y dieron la bienvenida en un acto que tuvo lugar en el salón de actos de la C.D.M. Fadura.
Imanol Landa mostró su satisfacción al contar con la escala de este magnífico evento y dijo que “la mar constituye una referencia obligada en el desarrollo de nuestro pueblo y también en la conformación de nuestra forma de ser. Tesón, fuerza, esperanza, paciencia, capacidad de acogida o curiosidad de conocer los pueblos que están más allá del horizonte, son algunos de los valores que compartimos en Euskadi con la mar. Valores que tanto Getxo como Donibane Lohitzune hemos impulsado a lo largo de nuestra historia, y que también son reflejo de la vida de los pueblos en los que recala este raid”.

Desde la organización, por último, destacaban el extraordinario espíritu de deportividad y solidaridad de todos los tripulantes que toman parte en la prueba."

2013-08-05

Getxo distribuye en julio otros 108.000€ entre 95 personas en AES. Elkartasuna eta justizia soziala



El Ayuntamiento de Getxo ha distribuido otros 108.000€ entre 95 personas en concepto de Ayudas de Emergencia Social, AES, durante el mes de julio, lo que hace un total de 380.000 euros distribuidos en lo que va de año, entre 315 peticiones.

Estas prestaciones no periódicas están destinadas a aquellas personas con recursos insuficientes para gastos específicos, necesarios en aras a prevenir, evitar o paliar situaciones de marginación social.

Las AES son competencia del Gobierno Vasco, que destina una asignación económica a cada municipio y son los Servicios Sociales municipales los encargados de tramitar, resolver y ejecutar los pagos.

Comienzan las obras de restauración de la torre del Fuerte de La Galea



Hoy dan comienzo las obras de restauración de la torre del fuerte de La Galea. Estos trabajos consisten en la reparación de la sillería del edificio de la torre por encontrarse dañada y en riesgo de desplome.

La intervención que se plantea es la rehabilitación de uno de los elementos que conforman el conjunto y trata de consolidar la torre del faro que se encuentra dañada como consecuencia del azote meteorológico. Para la ejecución de la obra se plantea la aportación de material de cantería de relleno de los huecos existentes, el tratamiento de las juntas de cantería para el refuerzo de los sillares, un tratamiento de protección de la piedra y la consolidación de la herrería metálica de coronación del faro.

La intervención ha sido autorizada por parte del Servicio de Patrimonio de la Diputación Foral de Bizkaia al tratarse de un edificio con alto valor patrimonial.
El presupuesto ofertado ronda los 60.000€ y el plazo estimado de ejecución de las obras será de 10 semanas.

2013-08-02

21 ème Trophée Teink: Pedreña - Getxo - Donibane Lohitzune

21 Trophée Teink by Imanol Landa Jauregi



La mar constituye una referencia obligada en el desarrollo de este nuestro pueblo y también en la conformación de nuestra forma de ser.Tesón, fuerza, esperanza, paciencia, capacidad de acogida o curiosidad de conocer los pueblos que están más allá del horizonte, son algunos de los valores que compartimos en Euskadi con la mar. Valores que tanto Getxo como Donibane Lohitzune hemos impulsado a lo largo de nuestra historia, y que también son reflejo de la vida de los pueblos en los que recala este Raid Trophée Teink de 2013.
Como Alcalde de Getxo,quiero mostrar mi satisfacción al contar con la escala de este magnífico evento que nos une además con otros puertos hermanos de la costa vasca, en expresión clara de cómo nuestro Golfo de Bizkaia se ha erigido y erige en nexo fundamental entre nuestros pueblos a lo largo de la historia. La pesca,la industria, el deporte,la cultura, y en defnitiva, todos nuestros sectores referentes han estado, y están, unidos a través de la mar. Getxo y Donibane Lohitzune seguimos profundizando en esta relación de dos pueblos hermanos que comparten pasado y presente, y que seguro,compartiremos un futuro fructífero e ilusionante.

Itsasoa gure herriaren garapenean eta, baita, gure izaeraren eraketan ere, nahitaezko erreferentzia da. Euskadin itsasoarekin partekatzen ditugun balioetako batzuk adorea, indarra, itxaropena, pazientzia, abegi egiteko gaitasuna edo zeruertzetik
harantz dauden herriak ezagutzeko jakin-mina dira. Getxok eta Donibane Lohitzunek gure historian zehar bultzatu izan ditugun balioak eta 2013ko Raid Trophée Teink hau iragaten den herrietako bizimoduaren isla ere badirenak.

Getxoko alkate gisa, euskal kostaldeko beste portu anaiekin lotzen gaituen gertakizun bikain honek eskala bertan egiteak sortzen didan satisfazioa adierazi nahi dut, argi eta garbi adierazten baitu gure Bizkaiko Golkoa historian zehar herrien arteko funtsezko lotura izan dela eta dela. Arrantza, industria,kirola, kultura eta, azken batean, erreferente ditugun gure sektore guztiak itsasoari esker egon dira eta daude lotuta. Getxok eta Donibane Lohitzunek iragana eta oraina partekatzen ditugun eta seguruenik etorkizun emankorra eta ilusioz betea partekatuko dugun bi herri anaien arteko harreman horretan sakontzen jarraitzen dugu.