2013-09-30

Alderdi Egun bezperan Forondan. Eskerrik asko!



Hona hemen, Alderdi Egunean Getxok jartzen duen txosna prestatzeko, azken zapatuan Forondara hurbildu zirenen argazkia gure Lehendakari Urkullu eta BBBko Presidentea den Itxaso Atutxarekin.

Eskerrik asko Getxoko alderdikide eta lagun guztiei asteburu osoan egindako lan paregabeagaitik! Aurrera!

2013-09-27

Nueva Oficina de Turismo en Getxo

Turismo Bulegoaren inaugurazioaTurismo Bulegoaren inaugurazioaTurismo Bulegoaren inaugurazioaTurismo Bulegoaren inaugurazioaTurismo Bulegoaren inaugurazioaTurismo Bulegoaren inaugurazioa
Turismo Bulegoaren inaugurazioa


Esta mañana he tenido el placer de proceder a la inauguración de la nueva Oficina de Turismo de Getxo junto con la Viceconsejera de Turismo del Gobierno Vasco y getxoztarra Itziar Epalza, el concejal de turismo del Ayuntamiento, Inaxio Uriarte, miembros de la corporación y representantes del sector turístico del municipio, además de representates de las oficinas de turismo de la CAV.

Estas han sido mis palabras:

"Eusko Jaurlaritzako Sailburuorde anderea, zinegotziak, Bilboko Turismo Bulegoaren Zuzendaria, turismo-sektoreko ordezkari, Iturbaske-ko kideak, jaun eta andre: egun on eta eskerrik asko benetan gure udalerriarentzat hain garrantzitsua den egun honetan gurera etortzeagatik.

Gaurko eguna inportantea da Getxoko Turismo Bulegoko instalazio berriak inauguratzen ditugulako; Turismoaren Munduko Egunean, hain zuzen ere.

Y en este día señalado quiero reseñar que el Ayuntamiento de Getxo, a través de la Oficina de Turismo, lleva trabajando con tesón desde 1992 para dar a conocer y difundir los recursos y servicios turísticos de Getxo, con el fin de incrementar el volumen de visitantes y turistas y con ello propiciar desde el turismo y en positivo el mayor impacto económico posible para el conjunto de nuestro municipio.

Desde la realidad de esta larga y fructífera trayectoria, hoy tenemos el placer de inaugurar estas nuevas y modernas instalaciones ubicadas en un emplazamiento emblemático y representativo como pocos de nuestro municipio, como es la Playa de Ereaga, auténtico epicentro histórico y actual de la actividad turística de un municipio rico y atractivo en recursos turísticos como pocos.

El Puente Bizkaia (Patrimonio de la Humanidad, 2006), como principal referente de una cuidada y variada arquitectura. El Puerto Deportivo – como espacio donde disfrutar de actividades náuticas y de ocio, y donde además se encuentra localizado el Aquarium. El Puerto Viejo que nos enlaza con nuestro pasado más tradicional y entrañable. paseos y bidegorris sobre acantilados y playas en parajes naturales, … son algunos de los recursos más significativos que caracterizan a un destino turístico de primer orden como es GETXO.

Getxo helmuga turistiko aktiboa da, gainera, kultura- eta kirol-jarduera garrantzitsu asko daudelako urte osoan: nazioarteko musika-jaialdiak, Getxophoto, estropadak, surfa… Hiria, gainera, BILBOra. Bizkaiara eta EUSKADIra heltzeko itsas sarbidea da hemen baitago itsas bidaiak egiten dituzten ontzien kaia.

Funtsean, EUSKADIn asko du eskaintzeko Getxok, eta horixe azaldu nahi dizuegu gaur Turismo Bulego berriaren irekiera-ekitaldira etorri zareten guztioi.

Presentamos hoy por tanto las nuevas instalaciones de la oficina de turismo de Getxo, un nuevo equipamiento en funcionamiento desde el pasado 24 de junio, que ocupa una superficie de 180m2 aproximadamente y que tiene un diseño interior muy cuidado en él que se ha prestado especial atención al espacio destinado a la atención de visitantes y turistas.

Es un espacio, que como luego podrán comprobar, es amplio, cómodo, lleno de luz, y abierto al mar a través de sus grandes ventanales.

Un edificio moderno, de líneas minimalistas, que se integra armónicamente en este maravilloso entorno y que se ha construido con criterios de sostenibilidad y eficiencia energética.

Hoy, a través de estas nuevas instalaciones, damos un paso importante por adaptarnos también a las nuevas vías de acceso a la información, utilizando para ello las nuevas tecnologías que permitirán un servicio mejor y más personalizado al turista.

En este sentido y sin perjuicio de las explicaciones posteriores que trasladará el concejal de Turismo, Ignacio Uriarte, si les adelanto que estas nuevas instalaciones dispondrán, entre otros elementos de un escaparate táctil, que permitirá ofrecer información las 24 horas, un terminal interactivo de acogida e información turística y una instalación de zona wifi con cobertura indoor.

Termino con dos apuntes finales:

1º. Destacando la labor que las cerca de 500 empresas getxoztarras realizan diariamente en este sector (recursos turísticos, establecimientos de alojamiento, hosteleros, taxistas, empresas de turismo activo, agencias de receptivo …);

Hoy estáis aquí una representación del mismo. Sois 500 empresas aportando servicios cada vez más profesionales y de mejor calidad, a la cadena de consumo del turista.

500 enpresa zaudete turistaren kontsumo-katean gero eta zerbitzu hobe eta profesionalagoak eskaintzen.

Eskerrik asko egiten duzuen ahaleginagatik eta hiria aberasten laguntzeagatik.

Gracias por vuestro esfuerzo y por vuestra contribución a la creación de riqueza en nuestro pueblo.

Es importante, q continuemos conociéndonos unos a otros, estableciendo marcos de trabajo conjuntos, sumando sinergias y vendiendo en conjunto … en definitiva fortaleciendo el destino GETXO y por ende el destino EUSKADI-BASQUE COUNTRY.

Y finalmente como segundo y último apunte. Eta bigarrena eta amaitzeko, eskerrak emon.

Bulego honen zabaleraren atzean lan asko dago eta horrela azpimarratu nahi dut gaur.

Eskerrak beraz, bihotz-bihotzez bulegoa egia bihurtzeko lan egin dozuen guztioi; aurtengo eta aurreko legealdietako zinegotziak, arlo esberdinetako udal teknikariak eta udalarekin batera lan egin dozuen enpresak.

Y en especial, eskerrik asko, a todas las integrantes del área de turismo que, con su esfuerzo y buen hacer profesional diario, hacen posible que en Getxo tengamos un servicio y una atención turística de primer orden y de calidad como lo acredita la reciente reválida de la Q de calidad turística.

Mila esker denei eta aurrera!"


2013-09-23

Comercio electrónico para consumidor@s; charla informativa en Getxo



El Ayuntamiento de Getxo, en colaboración con el Instituto Vasco de Consumo-Kontsumobide, ha organizado una sesión informativa y formativa sobre “Comercio electrónico”. La charla, con entrada gratuita, tendrá lugar el martes, 1 de octubre, de 17:00 a 18:30 h. en el Aula de Cultura de Algorta, en Villamonte.

En la sesión, enmarcada en la campaña “Persona e-consumidora, infórmate!”, se abordarán aspectos como derechos y deberes de las personas consumidoras en la compra on line; obligaciones de información de los establecimientos comerciales; condiciones de contratación según la ley; compra segura (forma de pago, política de protección de datos, sello de garantía y adhesión al sistema arbitral de consumo de las empresas 'e-Comercio') y, después de comprar, cómo y dónde reclamar.

Más información e inscripciones: Oficina de Información a la persona Consumidora-OMIC de Getxo, c/Juan Bautista Zabala 6, Algorta. Tfno: 94 466 01 11, omic@getxo.net

2013-09-20

Presentacíón del Centro de Movilidad Sostenible de Getxo



Los cuatro puntos concretos que hoy he trasladado con ocasión de la presentación pública del Centro de Movilidad Sostenible (CEDEMOS) de Getxo gestionado por EMAUS, Sociedad Cooperativa/Gaur CEDEMOS-eko aurkezpenean azaldu ditudan lau puntu zehatzak/.

Lehenengoa. Cuantas veces me han preguntado vecinos del entorno y demas, qué había detrás de este bonito equipamiento con el logo del Ayuntamiento de Getxo en su exterior......hoy, con el edificio terminado y la actividad ya a pleno funcionamiento me alegra y es para mi un orgullo asistir a su presentación pública para conocimiento de todos/as.

Bigarrena. Momentu berezi eta bakar hau eskerrak emateko aprobetzatu nahi dut:

-Alde batetik EMAUS-eri, gaur egun berezi eta garrantsitzu honetan zuekin egoteko aukera eman diguzuelako, bai, baina batez be egitasmo honetan partehartzeko aukera eman zenigutelako, proiektuarekin guregana etorri zinetenean.

-Bestetik, gure Getxolaneko kideei eta arduradun politikoei,proiektuarengan zeneukaten konfidantza kutsatu zenigutelako gure bokazio soziala egitasmo zehatz batetan bideratzeko aukera zabalduz.

-Eta azkenik erainkuntza egiteko behar genituen baliabideak lortzeko, Jasangarritasunaren Aldeko Emplegurako Estatutuko funtsak lortzeko, udalean gogor eta ondo lan egin zenuten zinegotzi eta udal tekniko guztiei.

Eskerrak bihotzez denentzako.

Hirugarrena. Es este un proyecto que, como sabéis, nace de la estrecha colaboración público-privada surgida entre el Ayuntamiento de Getxo y Emaus, Sociedad Cooperativa de Iniciativa Social.

Un proyecto ambicioso, con vocación de erigirse en referencia del sector de la movilidad sostenible, que pone el acento en la innovación, en la sostenibilidad y en el compromiso social.

Un proyecto que ha permitido poner en práctica, una vez más, la vocación social de un municipio y de un gobierno municipal que apuesta, en estos tiempos difíciles más que nunca, por la dinamización económica en clave social.

14 proyectos liderados por empresas sociales y mas de 100 personas empleadas en los mismos, son la prueba evidente e incuestionable de esta apuesta que ha situado a Getxo como un referente claro en este ámbito.


Laugarrena eta azkena: Asko dago oraindik egiteko jarduera ekonomikoa sustatzeko eta krisiari aurre egiteko gure herrian, bai, eta alde horretatik, niri behintzat, proiektu honen errealitatea eta fruituak, animoak eta energiak ematen dizkit aurrera egiteko.

Termino sin más,recordando que nos encontramos en la Semana Europea de la Movilidad, que mejor contexto, que mejor marco, por tanto para proceder a esta presentacióny deseando aEMAUS lo mejor para una singladura difícil y dura sin duda, pero llena de esperanza y futuro como la que ya ha iniciado el CEDEMOS.

ZORIONAK ETA AURRERA!


Más información: EMAUS

2013-09-18

Getxo con la única aplicación de uso de bicicletas públicas para móvil de Euskadi

GetxoBizi eléctrico

"Getxoko Udalak gaurtik aurrera Euskadin bizikleta publikoetarako dagoen mugikorretarako aplikazio bakarra edukiko du martxan."

Hauxe izango litzateke gaur eman dugun berriaren izenburua nolabait esateko.

Beraz gaur aurkeztu dugun aplikazio berri honen bitartez erabiltzaileak Getxo eta Leioan eskaintzen den bizikleten parkearen egoerari buruzko informazioa denbora errealean ezagutzeko aukera edukiko du dohainik.

Ez bakarrik hori, aplikazioari esker, erabiltzaileek denbora errealean –mugikorretatik edo tabletatik- bizikleta publikoen edo aparkalekuen eskuragarritasuna ezagutu ahal izango dute, hala nola, kokapena, hurbilenak detektatuz eta, nabigatzaile baten bidez, bizikletarako gomendatutako ibilbidetara, bidegorrietara eta udalerriko zerbitzu ezberdinetara heltzeko aukera edukiko du:.



Beraz, ekimen berri honen bitartez beste aurrerapauso garrantsitzu bat ematen dugu bizikleta hiriko garraiobide sustatzeko, mugikorraren bitartez beharrezkoa den informazio guztia emanez hiriko txirrindularitzaren esperientziaz ahalik eta gehien gozatzeko, lanerako, erosketetarako, izapideak egiteko zein aisialdirako.

Horren harira, aplikazioa bizikleta pribatuarentzat ere baliagarria izango da. Eta bizikleta propioa ez edukitzekotan, publiko bat non aloka daitekeen adierazten du ere.

Azken finean, aurrera segitzen dugu bizikleta auzokidearen eta kanpotik etorritakoaren zerbitzuan jartzeko era erraz, praktikoa eta merkean, horrela, eta mugikortasun jasangarriaren bitartez, gure udalerriaren ingurugiroaren eta turismo eta merkataritzaren sustapenaren hobekuntzan eragina izateko helburuarekin.


Hoy hemos presentado la Aplicación GETXOBIZI, una nueva iniciativa con la que damos un nuevo paso adelante en el objetivo de promocionar la bicicleta como medio urbano de transporte práctico y ecológico en Getxo.

Si en su día fuimos pioneros en Bizkaia habilitando el primer sistema de alquiler público de bicicletas, con 12 estaciones y más de 100 bicicletas disponibles, hoy Getxo vuelve a situarse en la vanguardia con la incorporación de la única aplicación de uso de bicis públicas para dispositivos móviles en funcionamiento de todo Euskadi.

Gracias a esta nueva aplicación, las personas usuarias pueden, desde hoy mismo y de forma gratuita, conocer en tiempo real -desde sus móviles o tabletas- la disponibilidad de bicicletas públicas y aparcamientos tanto de Getxo como de Leioa, la ubicación de las bancadas detectando las más próximas y llegando hasta ellas mediante un navegador, las rutas recomendadas para la bicicleta, los bidegorris, y los distintos servicios del municipio: ambulatorios, policía, iglesias, monumentos, zonas turísticas e instalaciones deportivas.

Con esta nueva e innovadora iniciativa continuamos por tanto avanzando en la apuesta del municipio por promocionar la bicicleta como medio urbano, al facilitar vía móvil toda la información necesaria para sacar el máximo partido a la experiencia del ciclismo urbano; tanto para trabajo, como para compras, gestiones y ocio.

En este sentido hay que reseñar que también es de utilidad para la bicicleta privada. Y si no tienes tu propia bicicleta te indica el lugar más próximo donde puedes alquilar una del servicio público.

En definitiva, seguimos avanzando con paso firme en el objetivo de poner la bicicleta al servicio del vecino/a y también de quienes nos visitan, de una manera fácil, práctica y económica para, de esta forma y a través de la movilidad sostenible, incidir en la mejora medioambiental de nuestro municipio y también en la promoción de nuestras zonas turísticas, comerciales y deportivas.

Y todo ello gracias al trabajo conjunto desarrollado por Emaús Movilidad Sostenible y Zix Studio en el Centro getxoztarra de Movilidad Sostenible (CEDEMUS). Un ejemplo más por tanto del resultado del trabajo desarrollado en este centro de I+D+I en movilidad sostenible e innovación social.

Quiero por tanto terminar mi intervención felicitando nuevamente a EMAUS SOCIEDAD COOPERATIVA, por la generación de esta nueva e innovadora aplicación desde su trabajo en el CEDEMOS y por la apuesta por la innovación social que caracteriza a su labor, en lo que no viene sino a refrendar la apuesta del Ayuntamiento de Getxo por la puesta en marcha de este tipo de iniciativa en nuestro municipio de Getxo

2013-09-17

Utopian; zorionak eta aurrera!




"Un espacio artístico y también un innovador centro educativo que pone el arte al servicio de las personas y las comunidades. La formación, la investigación y la producción son las tres grandes líneas sobre las que trabajamos.

Artea pertsonen eta komunitateen zerbitzura ipintzen duen eremu artistiko eta hezkuntza gune berritzailea da. Prestakuntza, ikerketa eta produkzioa lantzen ditugun hiru ildo nagusiak dira."


Así se define este nuevo proyecto ya en marcha en nuestro municipio de Getxo caracterizado, tanto por la ilusión y la apuesta por el futuro que se desprende de sus nuevas instalaciones como por el buen hacer profesional y la experiencia acumulada de sus fundador@s e integrantes.

Así lo percibimos y sentimos quienes asistimos el pasado sábado a la inauguración de sus nuevos locales en Getxo.

Y es que, si siempre resulta satisfactorio y esperanzador ser testigo del nacimiento de una nueva iniciativa vinculada al mundo de la creatividad, del arte y de la educación, más aún resulta contemplar como, a pesar de lo complicado del momento, son muchas más de las que creemos las personas que en nuestro municipio apuestan fuerte por el futuro desde el trabajo bien hecho y el compromiso con un proyecto ilusionante.

Zorionak, zorte on eta aurrera bihotz-bihotzetik!


Más info: Utopian

2013-09-13

Bizkaiko opil eta gozo onenak Getxon!



Ibilbide gastronomikoa abiatu dute Getxon ETBkoek. Oso ezaguna den bertako gozotegi batean (Algortako Zurikalday), Bizkaiko opil eta gozo ezagunenen errepasoa egin dute. Hona hemen bideoa. Merezi du benetan ikustea.

2013-09-12

MEHERIS. La esperanza posible



Fue este pasado martes, en el Museo San Telmo de Donostia, en un acto presidido por la emoción derivada del drama humano subyacente y presente en la sala con la asistencia de familiares de las personas desaparecidas y por la solemnidad propia de aquellos actos que se perciben trascendentes y decisivos.

Carlos Beristain (Mëdico y Doctor en Psicología) y Francisco Etxebarria (Profesor titular de Medicina Forense de la UPV-EHU), presentaron públicamente junto con Djimi Elghalia (activista defensora de los DDHH en el Sáhara), el trabajo de investigación que bajo el título MEHERIS, LA ESPERANZA POSIBLE (Fosas comunes y primeros desaparecidos saharauis identificados) recoge los hallazgos realizados por el equipo de investigación, forense y laboratorio genético de la UPV-EHU que han liderado, sobre un caso de personas saharauis desaparecidas en Fadret Leguiaa, cerca de Amgala y Mehiris, en febrero de 1976.

Se trata del resultado de una amplia investigación que comenzó con la realización de un estudio sobre la problemática general de las violaciones de derechos humanos en el Sáhara Occidental, publicado en 2012 por el instituto Hegoa de la Universidad del País Vasco, bajo el título >“El Oasis de la Memoria: Memoria histórica y violaciones de Derechos Humanos en el Sáhara Occidental”, y que ha tenido su continuidad en la investigación de algunos casos de personas detenidas y desaparecidas en esa época.

El citado trabajo de investigación incluye una reconstrucción del caso en base a los testimonios de los familiares de los desaparecidos y el testigo de los hechos, el estudio antropológico forense y genético, así como las bases jurídicas de las exhumaciones y búsqueda de los desaparecidos en el Sáhara Occidental.

Las conclusiones apuntan tanto a la veracidad de los hechos (incluída la condición de ciudadanos españoles de varias de las personas encontradas en las fosas) como al apoyo a las demandas de los familiares de reconocimiento a las víctimas, justicia y reparación.

Loa alli presente coincidimos en señalar que este trabajo esta destinado a erigirse en un un auténtico hito en la larga y penosa búsqueda de la resolución del conflicto saharaui desde el respeto a los DDHH, tanto por la contundencia y rigurosidad científica y jurídica del trabajo, como por la responsabilidades que del mismo se dimanan de una manera clara y evidente tanto para Marruecos,como para el propio Estado Español y para las insituciones internacionales implicadas en el conflicto (NNUU).

Ambos trabajos han sido financiados por distintas insituciones públicas vascas y tambíen por EUSKAL FONDOA (Asociación de Municipios Vascos Cooperantes).

De ahí mi presencia en este acto de presentación realizado en el Museo San Telmo en el que, en mi condición de Presidente de la citada asociación, tuve el honor de dirigírme a los presentes con estas palabras:

"Gipuzkoako Ahaldun Nagusia, Donostiako Alkatea, etorritako agintariak, Beristain, Etxeberria eta Elghalia jaun-andereak, AFAPREDESAREN presidentea, Saharatik etorritako gure gonbidatu bereziak, etorri zareten guztiei, EUSKAL FONDOAREN izenean ere, EGUN ON eta, bene benetan, eskerrik asko gaur, guretzat hain inportantea den aurkezpen honetan, gurekin egoteagaitik.

25 urte betetzen ditugun urte honetan, garrantzitsua da guretzat azpimarratzea gaur aurkezten den ikerketarekin, giza eskubideen defentsan orokorki eta bereziki Saharar herriak pairatu eta pairatzen ari den egoerarekin Euskal Fondoak duen konpromiso sendoa aurrera jarraitzen duela

Porque en nuestra condición de representantes de la cooperación descentralizada de las 110 administraciones locales vascas integradas en nuestro seno, durante estos 25 años y a través de distintas iniciativas nos hemos erigido en una correa de transmisión más del sentir de una ciudadanía, como la vasca, que se siente solidaria para con la difícil situación del pueblo saharaui y que anhela una solución política justa para su resolución.

Hoy, con nuestro apoyo al desarrollo del excelente trabajo de investigación que desde HEGOA han liderado Carlos Beristain, Eloisa Hidalgo y Gonzalo Fernández, damos por tanto un paso más en esta línea de actuación básica para Euskal Fondoa, adhiriéndonos de esta forma a los dos objetivos fundamentales del mismo:

1º.Poner de manifiesto la realidad del olvido en el que durante décadas ha estado y está sumido el caso del Sáhara Occidental con más de 400 personas desaparecidas y con unos familiares que tienen y exigen derecho a la investigación, a la verdad, al duelo, a la justicia y a la reparación .

2º.Posibilitar de esta forma una aportación fundamental para la búsqueda de salidas políticas al conflicto que se basen en el respeto a los derechos humanos.
Horrexegaitik gaur hemendik eskerrak ematen amaitu nahi dut:

Alde batetik Gipuzkoako Aldundiari eta Donostiako Udalari, lehen momentutik eta baldintzarik gabe proiektu honetan inplikatu direlako.

Beste aldetik, HEGOARI, hasieratik proiektua bultzatu duelako eta bertan parte hartzeko aukera eman digulako.

Eta azkenean, proiektua aurrera eramateko osatutako taldekide eta entitate guztiei, egindako lan benetan ona eta profesionalagaitik.

Mila esker."